Learn-Chinese-Anki

Tôi thử tìm hiểu cách học tiếng trung. Khoảng 3 ngày tổng hợp thì có lịch trình như sau. Học qua app android HelloChinese, SuperChinese và Anki deck.

Created date: 2023-08-20

1 Android App để học có lộ trình¶

Sử dụng app HelloChinese android để học tiếng trung. App này cho phép chuyển sang giao diện tiếng Việt và có lộ trình học từ căn bản HSK1 đến trung cấp HSK4.

Ngoài ra có các app như SuperChinese cũng khá hay nhưng giao diện không bắt mắt như HelloChinese.

Còn từ điển thì dùng Hanzii khá là phù hợp.

Theo lộ trình thì học cách đọc bính âm (pinyin) và phát âm trước. Sau đó nhận dạng mặt chữ và bám sát lộ trình của HelloChinese

2 Soạn bộ từ vựng bằng Anki¶

Đã có bộ 11k từ Hán được soạn và chia sẻ AnkiWeb. Bộ gốc chỉ có Trung-Anh đã được tác giả bộ gốc upload trên Github và được việt hóa nhờ Ankivn.com

Bộ này cho phép luyện viết:

Tuy nhiên tác giả bộ dịch tiếng việt vẫn chưa có các Ví dụ và dịch nghĩa nên tôi đã bổ sung ví dụ, âm thanh và hình ảnh

2.1 Bổ sung Hình ảnh¶

Sử dụng addon Batch Download Pictures from Google Images tự động lấy hình ảnh. Mỗi 1 từ chọn 1 hình. Tất cả đều tự động nên có nhiều từ không có ảnh, hoặc hình ảnh không được phù hợp lắm, hoặc hình ảnh đó chỉ là cách viết của từ đó.

2.2 Bổ sung ví dụ¶

Sử dụng addon Sentence Adder của Anki và bộ dữ liệu các câu ví dụ tiếng trung trên website Tatoeba để thêm các ví dụ cho từng note của bộ 11k từ tiếng Hán này.

2.3 Bổ sung nghĩa của câu ví dụ¶

Sử dụng Google Translate addon để dịch sang tiếng việt. Dịch không hay lắm gần như word by word nhưng tôi lại thấy khá dễ học hơn là dịch thoát ý.

2.4 Bổ sung audio¶

Sử dụng plugin HyperTTS dùng dịch vụ Premium của Google TTS và FPT.AI với giọng đọc tự nhiên hơn là Google Translate. Nhược điểm là tốn phí

Kết quả cuối cùng thì như sau

2.5 Giảm dung lượng¶

Do thêm hình ảnh và audio nên bộ anki này khá nặng. Giảm dung lượng nó bằng cách upload lên github Anki-Deck-Github

Ngày 19-08-2023 là ngày bắt đầu sử dụng HelloChinese

Backlinks¶

No other pages link to this page.